中英文字幕提供：八十古风 片头及特效合成: 好汉007
-= 大侦探波洛探案集 =-
第五季第六集 《巧克力盒》
你怎么就明白不了呢? Can't you understand?
我所考虑的是我们的将来以及比利时的将来 It's our future and Belgium's future that I'm thinking of.
天主教禁锢了你的思想 玛丽安 The Catholic Church has narrowed your mind, Marianne,
就像我妈 just as it has my mother's.
可你没意识到吗 保罗? But don't you see, Paul?
你总是要我在你和我的信仰中做选择 You keep asking me to choose between you and my faith.
我不敢相信你竟然说这样的话 玛丽安 I can't believe what you're saying, Marianne.
你是说你的脑子里已经容纳不下新观念了? You mean fresh ideas have no place in your mind?
我的天! 我们已进入了一个新纪元 My God, we're into a new century,
可你还沉湎于过去 和你那该死的牧师一样 but you are stuck in the last, just like your damned clergy.
诋毁教会对比利时没好处 保罗 Attacking the church won't help Belgium, Paul.
只会使民众反对你 It'll turn the people against you.
我没诋毁它! I don't attack it!
我只想让它更开明些 I want it to open its eyes.
而作为我的妻子 一个政府部长的妻子 And as my wife, the wife of a government minister,
你就应该在这方面支持我 you should support me in that.
我嫁给你是为了爱情 保罗 I married you for love, Paul,
不是为了帮你升官 not to advance your political career.
玛丽安 回来! Marianne, come back here!
玛丽安! Marianne!
波罗 历经多年重返布鲁塞尔 你有何感受? Well, Poirot, how does it feel being back in Brussels again after so many years?
在我心里 总督察 In the eye of my mind, Chief Inspector,
我从未离开 I have never left.
可熟悉的地方肯定都变了 Place is bound to have changed, though.
那是自然 Naturellement.
可我们来此不是为了让波罗触景生情的 But we are not here for the memory lane of Poirot,
我的朋友 不是吗? mon ami, non?
我们来是为了给阁下您颁发荣誉的 We come for the paying of the tributes to your good self.
您将成为“布兰切朵”的伙伴 To be made a Compagnon de la Branche d'Or,
这是我国的至高荣誉 it is the highest honor my country can bestow.
是啊 比利时太友善了 Very kind of Belgium, yes.
可这些年来我做的都是我的份内事 But all I've done over the years is my job.
别客气了 总督察 Not at all, Chief Inspector.
自从阿贝克隆比伪造案起 Time and again, ever since the Abercrombie forgery case,
你就屡次帮助过比利时警方 you have helped the Belgian police.
以及我的祖国 太感谢了 And my country, it is grateful.
可惜艾米丽没来 Pity Emily couldn't come.
但我仍然觉得她是正确的 Still, I think she was right.
布鲁塞尔离艾尔沃斯实在太远了 Brussels is a far cry from Isleworth.
她可便宜了我 Her loss is my gain.
能代表贾普太太深感荣幸 It is an honor to deputize for Madame Japp.
波罗 Poirot.
尚塔利 Chantalier.
啊 Ah.
我的天! 20年了 你还是老样子 Mon dieu, 20 years, and you look the same.
这公平吗 我的朋友 嗯? Is this fair, mon ami, eh?
- 噢 - Oh. - 噢 抱歉 - Oh, pardon.
你当然认识贾普总督查了 You know the Chief Inspector Japp, of course.
我们经常一起合作 We work together often.
祝贺你升职 长官 Congratulations on your new appointment, sir,
警局警司 Commissaire de Police.
他去了英国后 长官 你是怎么应付过去的? However did you manage, sir, when he went off to England?
他不总是这么聪明的 总督察 He wasn't always so clever, Chief Inspector.
你还记得保罗·德鲁拉德吗? You remember Paul Deroulard?
我记得在那件案子里犯错的不是我 I remember that it was not I who made the mistakes in that case.
是其他所有的人 It was everyone else.
还是这么的谦虚 The old modesty lives on.
保罗·德鲁拉德是自然死亡 赫尔克里 Paul Deroulard died of natural causes, Hercule.
法院的判决摆在那儿 The verdict of the court is there for all time.
可那是错的 And it is wrong.
告诉我怎么回事 我可是个铁面无私的人 Tell you what. I'm a disinterested party.
让我来判断此事吧 Let me be the judge of this.
事情发生于战前不久 总督察 It was just before the war, Chief Inspector.
警方称他的死源于-- His death was reported to the police in the--
啊 Ah.
这就是第一个错误 That was the first mistake.
德鲁拉德这案子的起源时间比这还要早两年 The Deroulard case began two years earlier,
是从他妻子玛丽安滚下楼梯摔死起 when his wife Marianne fell down the stairs to her death.
一场意外 波罗 An accident, Poirot.
比利时哲学家乔治斯·泰伯诺本人 The Belgian philosopher himself Georges Tabineau
曾对我说-- 他说 “波罗 once said to me-- he said, "Poirot,
世上不存在所谓的事故” there is no such thing as an accident."
可我们还是先别说这个了 However, we shall let that pass.
在他死的当晚 On the night of his death,
保罗·德鲁拉德正在招待几个朋友 Paul Deroulard was entertaining some friends.
餐桌上坐有维吉妮·梅纳德 Seated around the table were Virginie Mesnard.
她身边 保罗的贵客 next to her, the distinguished friend of Paul,
德·圣·阿拉德伯爵 Ie Comte du St. Alard.
餐桌的首席 At the head of the table,
保罗的母亲 德鲁拉德夫人 the mother to Paul, Madame Deroulard,
还有在她边上的 她的密友兼顾问 and at her side, her confidant and advisor,
这个家族的老朋友 加斯顿·布吉 an old family friend, Gaston Beaujeu.
很不错的酒 It's a lovely wine.
维吉妮是保罗的亡妻玛丽安的堂妹 Virginie was cousin to Marianne, the dead wife of Paul.
那条新颁布的法律 保罗 具体说了些什么? That new language law, Paul, what exactly does it say?
从现在起 军队里的所有命令 From now on, all commands in the army
都必须用佛兰芒语或法语下达 must be given in Flemish as well as French.
我只祈求你和你那些政府官员朋友 All I pray is that you and your friends in government
不会规定做弥撒时也要说佛兰芒语 保罗 have no plans for the mass to be said in Flemish, Paul.
现在我明白了 Now I see it.
这条法律只是冰山一角 This law is just the tip of the iceberg.
你的亡妻总是说终有一天 Your late wife always said that one day
你会把你的魔爪伸向教会 you'd get your claws into the church.
荒谬 Absurd.
快坐下 圣·阿拉德 趁您还没出丑前 Now, sit down, St. Alard, before you make a fool of yourself.
新闻界一直都知道你敌视天主教 保罗 The press knows you're against the Catholic Church, Paul.
为了你好 我不许你再说了 For your own sake, I forbid you to say any more.
而且只要有半点机会 And given half the chance,
你就会献媚于德皇 you'd appease the Kaiser as well.
那么我猜我们大家都要说德语了 Then I suppose we'd all be speaking German.
再来一块巧克力 布吉先生? Another chocolate, Monsieur Beaujeu?
晚餐过后 和事佬的角色一如既往地留给了加斯顿·布吉 After dinner, it was left to Gaston Beaujeu, in his customary role as mediator,
由他来平息这场风波 to soothe the troubled waters.
谢谢 Thank you.
你和圣·阿拉德是多年的挚友了 You and St. Alard have been friends too long
没必要为政见不和而争论 to fall out over politics.
他太守旧了 He lives in the past.
一个分裂的比利时 加斯顿 A divided Belgium, Gaston,
北方人说佛兰芒语 南方人说瓦隆语 Flemings to the North, Walloons to the south,
那是我们的过去 不是我们的将来 that's our history, not our future.
可如果德国入侵 But if Germany attacks,
那政府会站在哪里? where will he stand then?
在前线 我的朋友 别担心 In the front line, my friend, have no fear.
他独自就能将他们拿下 He would take them on single-handed.
到了午夜时分 客人散去 At around midnight, the guests departed.
太太回房去做她的晚祷告 Madame retired to her nightly devotions,
德鲁拉德一家都入睡了 and the Deroulard household slept.
除了保罗 一个失眠症患者 All except Paul, a slave to insomnia,
为了工作而回到了他的书房 who returned to his study in order to work.
保罗以朴素严谨著称 Paul had a reputation for his austerity and discipline.
确实如此 可他有两个瑕疵: He did, however, have two vices:
沉迷于权术 the pursuit of his career
和巧克力 and chocolates.
作为一个初级警务人员 我的职责 My duties as a junior police officer
包括定期出席验尸法庭 involved my regular attendance at the court of the coroner.
保罗·德鲁拉德之死 The death of Paul Deroulard was treated
被所有的当事人例行公事般地应付了事 by all those concerned as a matter of routine.
的确不是 法官阁下 Indeed not, Your Honor.
保罗·德鲁拉德... Paul Deroulard...
那些证词表明没有理由 Those giving evidence saw no reason
质疑保罗的死因 to question the death of Paul,
所以一开始 我也没有怀疑 and at first, neither did I.
作为一名尚有疑点的受害者... Being the victim of foul play...
这件案子的主要证人是我的上司 The principal witness in the case was my superior,
布歇警司 Superintendent Boucher
本案有可能是谋杀吗? Foul play might have been the case?
绝不可能 先生 Nothing whatsoever, monsieur.
我们搜遍房子也没发现任何东西 We searched the house and found nothing untoward.
你可以退下了 You may step down.
女士们和先生们 我非常肯定 Ladies and gentlemen, I am more than satisfied
保罗·德鲁拉德之死 只是一场悲剧 that Paul Deroulard's death, though a tragedy, of course,
他确实死于心力衰竭 was due to heart failure,
鉴此我作出判决 And I give my verdict accordingly.
这不可能是对的! That can't be right!
你有别的证据吗 梅纳德小姐? You have further evidence, Mademoiselle Mesnard?
我告诉你 他不可能就这样死的 I tell you, he can't just have died.
你为什么会相信他们说的话? Well, why do you take everyone at their word?
我建议你 小姐 I would advise you, mademoiselle,
与我说话时注意一下你的措辞 to guard your remarks when addressing me.
原谅她吧 先生 Forgive her, monsieur.
她只是受了很大的打击而已 but she is much affected by the death.
我们会照顾她的 We will look after her.
我的同事尚塔利和我 My colleague Chantalier and I
都觉得这案子处理得过于草率 felt that the case was being dismissed too readily.
尽管我们只是以观察员的身份坐在那里 And although we were only there as observers,
但我们觉得有责任 we decided it was our duty
把看到的事上报给布歇警司 to raise the matter with Superintendent Boucher.
布歇警司 Superintendent Boucher，
如果您愿意 就一会儿 one moment, if you please.
尚塔利和我本人 我们非常乐意 Chantalier and myself, we would be very happy
进一步调查德鲁拉德案件 to investigate further the Deroulard case.
我能问为什么吗? What for, may I ask?
噢 那位年轻小姐在法庭上说的话 Oh, the outburst of the young lady in court.
我们能对它充耳不闻吗? Can--can we ignore that?
再说 那位受害者 他可是一名政府部长 And also, the victim, he was a government minister.
那恰恰就是你们该把它忘掉的原因 波罗 That is precisely why you will put it out of your mind, Poirot.
警司-- Superintendent--
这件案子结束了 先生们 The case is closed, gentlemen.
但是一次最始料不及的邀请 But it was an invitation most unexpected
确保了此案得以延续 which ensured that the case was not closed.
啊 赫尔克里 Ah, Hercule.
亨利 早安 你好吗? Henri, bonjour, ca va?
你为什么要瞒我呢? Why have you kept it a secret from me?
你在说什么 亨利? What are you talking about, Henri?
我说的是那位年轻小姐 The young lady I spoke to you about,
她正坐在五号桌 she's at table five.
啊 Ah.
谢谢 Merci.
她特意来找你的 She asked for you specially.
点名找我? By name?
是找胡子 By mustache.
赫尔克里·波罗? Hercule Poirot?
听候您的吩咐 小姐 At your service, mademoiselle.
维吉妮·梅纳德 Virginie Mesnard.
梅纳德小姐 Mademoiselle Mesnard.
您愿意坐下吗 请吧? Would you take a seat, please?
谢谢 Merci.
我也在法庭 小姐 I was in court, mademoiselle,
当您对保罗·德鲁拉德先生的死因 when you expressed a certain doubt
提出肯定的质疑时 concerning the death of Monsieur Paul Deroulard.
他怎么会死于心力衰竭呢? How can he have died of heart failure?
他那么强壮的一个人 He was such a robust man.
那么这就是您怀疑的依据 And that is all upon which you base your doubt,
他显得很健康? his apparent good health?
还有一些女性的直觉 先生 And some feminine instinct, monsieur.
您相信这类事吗? You believe in such a thing?
也许 Perhaps.
为什么您会来找我呢? Why is it that you come to me?
我一个朋友是本地报纸的秘书 A friend of mine is a secretary at the local paper,
而那里的编辑经常提起您的名字 and the editor mentions your name often.
“从阴郁沉闷的警队里闪出的一道火光” "A spark in the otherwise dull embers of the police force,"
他说 he says.
啊 Ah.
他是个有眼光的人 He is a man of perception.
您会帮我吗 先生? Will you help me, monsieur?
确实 小姐 有人告知我说 Et bien, mademoiselle, I have been told
这案子结束了 that the case, it is closed.
但是在没得到我想要的之前 我是不会走的 But I am due some leave, which I shall take.
一个难以抗拒的笑靥 嗯 波罗? A difficult smile to resist, eh, Hercule?
是的 确实 Yes, indeed.
噢 如果你以为是那位年轻的小姐 Oh, if you think that the young lady
吸引了我而不是那件案子 那你就误会我了 克劳德 and not the case attracted me, you do me a wrong, Claude.
可你仍然还戴着她送给你的饰件 Yet you still wear the trinket she gave you.
什么 这个? What, this?
当然 Bien sur.
如果你认为波罗 If you think that Poirot
只看到了她那无比妩媚的笑容 could not see beyond that smile most bewitching
以及她那勾魂夺魄的魅力-- and that her charm was such that--
永远的女人 总督察 Toujours la femme, Chief Inspector.
你们英语里有同样意思的词语吗? You have a phrase in English which means the same?
哦 不像你们说的那么直白 长官 Well, nothing as crisp as yours, sir.
我们一般都这么说 We just tend to say something like,
“记住我的话 "Mark my words,
总会有个女人置身于世界深处” there'll be a woman at the bottom of it somewhere."
赫尔克里 德·圣·阿拉德伯爵来了 Hercule, it's the Comte du St. Alard.
啊 伯爵先生 晚上好 Ah, Monsieur le Comte, bonsoir.
您乐意与我们同席吗? Will you join us?
你回来是想管别人闲事 Have you come to interfere in yet more business that doesn't concern you,
毁掉更多人的名声吗? to ruin a few more reputations?
身为这个都市的市长 阿拉德伯爵 As mayor of this city, St. Alard,
你的名声如日中天 your reputation has never been better.
我又不欠这个好管闲事自命不凡的家伙 No thanks to this meddling upstart,
我发誓 波罗 I swore to myself, Poirot,
下次我见到你时 the next time I saw you,
无论何时 下一次我会-- no matter when it was, the very next time, I would--
伯爵先生 Monsieur le Comte.
如果比利时的贵族都这样 If that's the Belgian aristocracy,
你们就该闹革命了 it's about time you had a revolution.
他不是无理取闹 总督察 He was not entirely unprovoked, Chief Inspector.
我就在场 波罗 你什么都没做 I was there, Poirot. You didn't do anything.
可是多年前你并没到场 我的朋友 But you were not there all those years ago, mon ami,
在我给了他恨我的理由时 when I gave him cause to resent me.
这个 嗯 “布兰切朵”的伙伴 This, um, Compagnon de la Branche d'Or
他们要授予我的 波罗... they're awarding me, Poirot...
怎么了? Ouiais?
我是说 “布兰切朵”究竟是什么? I mean, what exactly is a Branche d'Or?
那是一种橄榄树的金枝 我的朋友 It is a golden branch of an olive tree, mon ami.
在希腊神话中 拿着它的人 In Greek mythology, he who carried it
就能无敌于天下 became invincible.
对我们这种工作非常有用 不是吗 总督察? Very useful in our line of work, n'est-ce pas, Chief Inspector?
我们知道颁奖人是谁吗? Do we know who's presenting it yet?
依照惯例 肯定是同僚中的某一位 By tradition, it must be a fellow compagnon.
但到底是谁还没确定 But who it will be is yet undecided.
我老婆希望是皇室成员 当然 My wife wanted royalty, of course,
可我这人不挑剔 but I'm not fussy.
啊! Ah!
德鲁拉德家族的房子 The Deroulard house.
几乎没怎么变 It has changed very little.
布歇警司拒绝 The refusal of Superintendent Boucher
进一步调查死因使我很生气 to further investigate the death had angered me.
所以 在维吉妮的陪伴下 So it was that in the company of Virginie,
我开始自己调查 I began my own inquiries.
一到德鲁拉德家门口 On arriving at the Deroulard house,
我就遇见了德鲁拉德太太 I met for the first time Madame Deroulard.
你该向我介绍一下这位年轻人 维吉妮 You must introduce the young man, Virginie.
她很少带朋友回家 先生... She doesn't bring home many friends, Monsieur...
赫尔克里·波罗 太太 Hercule Poirot, madame.
我是个警察 I am a policeman.
近来我见过的警察太多了 I've seen too much of the police lately,
波罗先生 Monsieur Poirot.
那所有人都认为您的儿子 And all have believed that your son,
是死于心脏衰竭吗 太太? he died of heart failure, madame?
我看这是你一手操办的吧 维吉妮 I see the work of your hand in this, Virginie.
请原谅我 太太 可这是由于保罗的缘故 Forgive me, madame, but for Paul's sake,
我不能整天都生活在怀疑里 I couldn't live with my doubts.
也许我能使她安下心来 太太 Perhaps I might be able to put her mind at rest, madame,
也许就在我看过书房 when perhaps I have seen the study
以及同您的佣人们谈过话之后? and spoken with your servants?
这位女士是谁 德鲁拉德先生的太太吗? Who is this lady, the wife of Monsieur Deroulard?
是的 玛丽安 我的堂姐 Yes. Marianne, my cousin.
她两年前过世了 She died two years ago,
是发生在这幢房子里的一起意外 an accident here in the house.
保罗一直没能恢复过来 Paul never really got over it.
所以他把她关进了书桌? So he kept her in the desk?
或许是“眼不见 心不烦"? Out of sight, out of mind, perhaps?
保罗和他母亲总在闹别扭 Paul and his mother had a permanent tussle.
我从来就没明白过 I never really quite understood.
只要保罗把相片放进抽屉 Paul would hide the photograph in the drawer.
他母亲就会把它再拿出来 His mother would bring it out again.
哦 布吉先生 Oh, Monsieur Beaujeu,
我想让你见见赫尔克里·波罗 I'd like you to meet Hercule Poirot.
加斯顿是我们的邻居 Gaston is our neighbor.
先生 Monsieur.
我希望你能顾及一下德鲁拉德太太的感受 I would urge you to be mindful of Madame Deroulard's feelings.
她失去了她的儿子 She has lost her son.
我会小心的 I shall be discretion itself.
但如果是一起犯罪行为 But if a crime has been committed,
您会赞成伸张正义的 you will agree that justice must be served.
啊 Ah.
那这个是你们某次晚餐时一个客人送来的吧 But these were made by a guest at your table the other night,
德·圣·阿拉德伯爵 Le Comte du St. Alard.
是的 他来访时总会带一盒 Yes, he always brings a box when he visits.
那保罗·德鲁拉德死的那晚呢? And the night of the death of Paul Deroulard?
是的 我们喝咖啡时吃了点 Yes, we had some with our coffee.
桌上的盒子是什么颜色的? What color was the box at the table?
- 我不记得了 - I can't remember. - 粉色的 - Pink.
您确定吗 先生? Are you certain, monsieur?
这不是两种颜色吗 It was not of the two colors,
粉色和绿色 就像这样? the pink and the green, comme ca?
噢 真怪 我想-- Oh, how curious. I wonder--
我方才告诉你了 I just told you.
两只都是粉色的 Both halves were pink.
那么 我认为在某个地方还有第二只盒子 Then, I suggest that there is somewhere a second box.
一只绿色的盖子 One with a green lid
和一只粉色的盒子 and a pink base.
如果有人知道那只失踪的巧克力盒的下落 If anyone knew the whereabouts of the missing chocolate box,
那应该就是德鲁拉德家的仆人们 it would be the Deroulard servants.
维吉妮领我去见了他们 Virginie took me to meet them.
这是厨师丹尼斯和女仆珍妮特 This is Denise, the cook, and Jeanette, the maid.
小姐 Mademoiselle.
弗朗索瓦在哪儿 丹尼斯? Where is Francois, Denise?
我想他下午休息了 小姐 I think he's taken the afternoon off, mademoiselle.
由另外两半组成的巧克力盒 The chocolate box comprising the other two halves
被80岁的男管家弗朗索瓦拿走了 had been removed by the 80-year-old butler, Francois.
这就是办案时棘手的地方 That's the trouble with going back over crimes.
证据总是不见了 The evidence gets lost.
通常是这样 I agree that is usually the case,
可不是这次 总督察 but not this time, Chief Inspector.
仆人弗朗索瓦把这盒巧克力 The servant Francois had taken the box of chocolates
给了一位女性友人 to give to a lady friend.
请到那边去 总督察 Over here, please, Chief Inspector,
这两根柱子中间 between these two pillars.
- 有必要吗? - If we must. - 当然有必要 - Indeed we must.
我向贾普太太郑重许诺过 I have promised most faithfully to Madame Japp
要给她带回照片 to bring her back the photographs.
现在就可以拍了吗? Is this all right to take now?
这样应该可以了 波罗 That should do the trick, Poirot.
好的 Bon.
谢谢 Thank you.
女性友人? Lady friend?
这个弗朗索瓦 你说过他快80了 This Francois, you said he was nearly 80.
只有英国人才会反对这种事 我的朋友 Only an Englishman would see the contradiction there, mon ami.
我发现他们坐在一家咖啡馆里下棋 I found them seated at a cafe, playing chess,
正吃着剩下的巧克力 eating what was left of the chocolates.
既然他们还活着 And the fact they were still alive
就说明那盒巧克力没有毒 told you their box wasn't poisoned.
正是 Precisement.
谢谢 女士 Merci, madame.
可这只巧克力盒就是 But this is the same box of chocolates
出事那晚你端上去的那只吧 that you handed a round on the night of our tragedy.
同一只盒子 The same box.
可是盖子不同 是吗? But with a different lid, n'est-ce pas?
我不知道 I don't know.
自己拿吧 Help yourself.
啊 不了 谢谢 Ah, non, merci.
告诉我 先生 Tell me, monsieur,
你和你的雇主有过任何分歧吗? have you ever had any disagreements with your employer?
在什么上面? Over what?
他对宗教的浅白看法 His easy ideas about religion,
对于佛兰芒语的调停方针? his accommodation of the Flemish language?
我已经老的不会再为这点琐事操心了 先生 I am too old to quarrel over trivial matters, monsieur.
但是进餐时出现了一场争论 不是吗 And yet, there was an argument over dinner, was there not,
德·圣·阿拉德伯爵与晚宴的主人? between le Comte du St. Alard and his host?
将! Check.
阿拉德伯爵指责他是由于我主人隶属自由党 St. Alard attacked my employer for being a liberal.
那德鲁拉德太太呢? And Madame Deroulard?
他的母亲也是自由党吗? His mother, she is also a liberal?
可惜啊 不是 Sadly, no.
一个虔诚的天主教徒 先生 A good Catholic, monsieur,
同阿拉德伯爵一样 devout like St. Alard.
告诉我 弗朗索瓦 Tell me, Francois,
家里有人使用毒药吗? does any of the household use poisons?
我偶尔会用毒药来灭鼠 I do battle with the rats from time to time,
但最近三个月没用过 but not in the last three months.
那也许有人在服药呢? And does anyone take the medications perhaps?
是有些给太太用的眼药水 There are Madame's eye drops,
可这会有毒吗? but would they be poisonous?
该你走了 Your move.
将军! Checkmate.
- 你好 伊莲娜 - Bonjour, Helene. - 先生 - Monsieur.
劳驾叫下费劳德先生 Monsieur Ferraud, s'il vous plait.
谢谢 Merci.
是波罗先生 C'est Monsieur Poirot.
啊 赫尔克里 Ah, Hercule.
金路易斯 你好吗? Jean-louis, bonjour, ca va?
快告诉我 你和这个 Tell me this minute, what is between you
维吉妮·德鲁拉德是什么关系? and this Virginie Mesnard?
金路易斯 你的“长鼻子”会害死你的 Jean-Louis, your long nose will be the death of you.
我最关心的可是你的安全 Your safety is all that concerns me.
谢谢你 Thank you.
金路易斯 这个信封里有些巧克力末 Jean-Louis, inside this envelope are crumbs of chocolate.
我要你帮我准确地检验出 I want you to tell me by your analysis
它的成分 exactly what they contain,
以及它是否有毒 and whether or not they contain poison.
现在 是你在开药方 Now, you're filling a regular prescription
给德鲁拉德太太吗? for Madame Deroulard?
眼药水的方子? For the eye drops?
- 阿托品 - Atropine. - 阿托品? - Atropine?
那这阿托品能毒死一个男人吗? Now, could this atropine kill a man?
如果像喝水一样的话 有可能 If drunk by the liter, perhaps.
啊 德鲁拉德先生之死 Ah, the death of Monsieur Deroulard.
对 那么仆人弗朗索瓦 Oui, and the servant Francois
每月过来拿一次药? brings to you this prescription once a month?
没错 That's right.
不过上周 他们的邻居也来拿过这药 Although last week, their neighbor brought it.
加斯顿·布吉? Gaston Beaujeu?
是的 Yes.
他是来买自己的药 He required medication of his own.
我翘首以待 I waited eagerly
金路易斯的检验结果 for the results of the analysis of Jean-Louis.
这是我作为一个私家侦探的第一次调查 This was my first investigation as a private detective.
但我的好友尚塔利使我明白到 But my good friend Chantalier was about to remind me
波罗能掌控他自己命运的那一天 that the day when Poirot would rule his own destiny
尚未来临 was yet to come.
赫尔克里! Hercule!
我到处找你 I've been looking everywhere for you.
为什么? 有事吗? Why? There is a problem?
我老实告诉你 赫尔克里 他不听我的 I give you my word, Hercule, he didn't hear it from me,
可布歇警司要见你 but Superintendent Boucher wants to see you.
要我戴副耳塞吗? Will I need earplugs?
我已经在这儿见过德鲁拉德太太了 I've had Madame Deroulard here.
她在高层有朋友 波罗 She has friends in high places, Poirot,
扎维尔·阿拉德伯爵就是一个 Xavier St. Alard, for one.
他很可能会成为布鲁塞尔的下一任市长 He's likely to be the next mayor of Brussels
照这样下去的话 我的日子可就难过了 and, as such, could make my life extremely difficult,
不过到那时 我会让你的日子更难过 whereupon I will make yours even more so.
那么你到底查出了什么 嗯? And what exactly have you found out, hmm?
我们只要知道一下 Just so that we know.
我相信 It is my belief
保罗·德鲁拉德先生是中毒而死 that Monsieur Paul Deroulard was poisoned,
而且是被本市的下一任市长做的巧克力毒死的 and poisoned by a chocolate made by the next mayor of this city.
天堂里的上帝啊! 伙计 God in heaven, man.
你不止骚扰了他的朋友 You don't just harass his friends.
你还指控他犯了谋杀 You accuse him of murder.
我没指控任何人... I accuse no one...
迄今为止 yet.
告诉我们 布歇说什么了? Tell us, what did Boucher say?
噢 有关我的调查结论? Oh, about my findings?
给了他很深的印象 He was impressed. - 不可能 - Never.
我也没说是好印象 I did not say favorably impressed.
赫尔克里 为了你自己好 Hercule, for your own sake,
你还是别管这案子了 you've got to drop this. - 喔 - Oh.
拜托 维吉妮 让他理智些 Please, Virginie, make him see sense.
我希望我没有让你为难 I hope I haven't made things awkward for you.
赫尔克里? Hercule?
一点没有 Not at all.
维吉妮... Virginie...
对了 我6点钟要回家去见 Et bien, at 6:00, I have coming to my apartment
我的一位药剂师朋友 嗯? a friend of mine who is a chemist, eh?
他会准确地告诉我那些巧克力的成分 He is going to tell me exactly what those chocolates contain.
如果你喝完了 你愿意 If you are finished, would you
去见见他吗? come and meet him?
愿意? 好的 Yes? Bon.
这边 This way.
赫尔克里 Hercule.
怎么了? Ouais?
我还没告诉你我有多么的感激你 I haven't told you how grateful I am for your help.
噢 没什么 Oh, it is nothing.
可是 嗯 也许... But, uh, perhaps...
也许 这能表明我的心意 Perhaps this will say it for me.
维吉妮 Virginie.
谢谢 Thank you.
噢! Oh.
维吉妮 你没必要这样 Virginie, you should not have.
你看 也许有人觉得我疯了 You see, some people might have thought me mad.
可能你也这么想 Perhaps you did.
不 No.
可至少 你让我看到了质疑所带来的好处 But at least you gave me the benefit of the doubt.
太谢谢你了 Merci beaucoup.
请 Please.
- 赫尔克里 - Hercule. - 啊 - Ah.
赫尔克里 正如我们所料 Hercule, it is exactly as we thought.
- 啊哈? - Uh-huh? - 你给我的巧克力屑-- - The crumbs you gave me--
- 是的? - Yes? - 噢 - Oh.
啊 抱歉 金路易斯·费劳德 - Ah, pardon, Jean-Louis Ferraud,
容我向你介绍维吉妮·德鲁拉德小姐 allow me to introduce you to Mademoiselle Virginie Mesnard.
很高兴见到你 Enchante.
非常感谢你为了帮我所做的一切 Thank you so much for everything you're doing to help me.
见鬼 Diable.
等等! Wait!
等等 我是警察! Wait, I am the police!
等一下! Wait!
你站住! Stop, you!
布吉先生 出什么事了? Monsieur Beaujeu, what's happening?
解释一下 Explain yourself.
我的心脏 波罗 My heart, Poirot.
药 在我背心口袋里 Pills. The waistcoat pocket.
别担心 先生 Do not worry, monsieur.
我们会送你去医院的 We will get you to a hospital.
他在你公寓里找什么? What was he after in your flat?
装有巧克力碎屑的信封 The envelope containing the crumbs of chocolate.
反正本来就不在那里 Which weren't there anyway.
你的药剂师朋友做的检验结果出来了吗? Had your chemist friend done his analysis?
噢 是的 Oh, yes.
碎屑里含有一种叫硝酸甘油的物质 The crumbs contained a substance called trinitrin.
是用来治疗高血压的 It is taken for the high blood pressure.
而且就在案发的两天前 And Jean-Louis had made up an urgent prescription
金路易斯给加斯顿·布吉开过一个应急药方 for Gaston Beaujeu two days before the murder.
那么说你抓到他了 So you'd got him.
还有更重要的 总督察 And what is more, Chief Inspector,
那些药片很难吃 the taste of those pills is so vile,
所以能被用来做巧克力 that they were made of chocolate.
等一下 Wait a minute.
那为什么尚塔利说 Why did Chantalier say
这件案子是你的败笔? that you'd made a pig's ear of this one, then?
因为是我让他这样认为的 Because that is what I allowed him to believe.
也许现在是到了该真相大白的时候了 Perhaps the time has now come to straighten the record.
你好 Bonjour.
波罗 Poirot.
那么这群人 他们都是 So this lot, they're all
“布兰切朵”的伙伴 是吗? Compagnon de la Branche d'Or, are they?
每个人都是英雄 Each and every one a hero.
他们没你说的那么年轻 是吗? Not what you'd call young, are they?
也许是人老心不老吧 Young at heart, perhaps.
站起来 Stand up.
欢迎成为“布兰切朵”的伙伴 Bienvenu Compagnon de la Branche d'Or.
我不知道加斯顿·布吉 I did not know that Gaston Beaujeu
也是伙伴成员 had been made a Compagnon.
哦 他是的 Oh, yes.
我今天环顾大厅 I look around this hall today,
满眼望去皆是英雄 and I see nothing but heroes.
每人都作出过巨大的牺牲 Men who have made great sacrifices.
今天我们要给一位英国警官颁奖 Today we honor an English policeman
为了他在职责范围以外所作出的贡献 for services beyond the call of duty.
让他加入这个无敌的团队 And as he joins the ranks of the invincible few,
我宣布 詹姆斯·哈罗德·贾普 I proclaim James Harold Japp
成为“布兰切朵”的伙伴 a Compagnon de la Branche d'Or.
伙伴长存! Vive Compagnon!
伙伴长存! Vive le Compagnon.
晚上好 Good evening.
很高兴见到你 Nice to see you.
啊 祝贺你 总督查 Ah, congratulations, Chief Inspector.
能成为你们的伙伴是一种荣誉 先生 It's an honor to be one of your select company, sir.
好 别忘了 我们的重聚晚宴 Well, don't forget, our reunion dinners
可是非同凡响的 are quite something.
还有 你务必告诉贾普太太我们期待着她的下次光临 And you must tell Madame Japp we expect her here next time.
不了 谢谢 啊 Non, merci. Ah.
恭喜恭喜 贾普总督察 Congratulations, Chief Inspector Japp.
啊 这身衣服很衬你 Ah, c'est tres elegant.
来让我们吃点儿东西吧 Come, let us have some food.
我想是到了随便吃的时候了 波罗 I think it's "help yourself" time, Poirot.
对 Oui.
谢谢 Merci.
那个布吉 不是个坏家伙 只要同他一说话 Not a bad chap, that Beaujeu, once you start talking.
是的 这点我能肯定 No, I am sure of it.
是嘛 可你在某阶段还曾经怀疑过他 Yeah, but you had him down as a suspect at one stage.
哦 即便是好人 Well, even the good chaps
有时也会杀自己朋友的 总督察 can sometimes kill their fellow men, Chief Inspector.
我相信保罗·德鲁拉德死于硝酸甘油中毒 I believe Paul Deroulard was poisoned with trinitrin.
就是你用来治高血压的药 Pills that you take for high blood pressure.
有人偷了我的药 波罗 Someone stole mine, Poirot.
不是从屋里就是从我的衣服里 我不能肯定 From the house, from my coat; I can't be sure.
我愿意相信你是无辜的 先生 I would like to think that you're innocent, monsieur.
可你没与任何人说过你的药不见了 But you told to no one that the pills were missing.
随后你闯入了我的公寓 And then you broke into my apartment,
可能是想偷那些巧克力碎屑 presumably to steal the crumbs of chocolate,
这些证据可能都对你不利 evidence which might incriminate you.
我想告诉你一个秘密 波罗 I'm going to take you into my confidence, Poirot,
可你必须保证不可外泄 which you must promise to respect.
我向你保证 先生 I give you my word, monsieur.
我为比利时情报机关工作 I work for Belgian intelligence.
而我现在的任务就是找出 And my present job is to find out
在政府中有谁会与德国人勾结 just who in the government would collaborate with Germany,
一旦战争爆发 if she wages war.
那么与其说保罗·德鲁拉德是你的朋友 So Paul Deroulard was not so much a friend
倒不如说是个信息库 as a mine of information.
是的 在不经意间 Unwittingly, yes.
那让我们希望不是由于他的不智之举 Then let us hope that for his indiscretions,
而令他付出了生命 he did not pay with his life.
他告诉我他是特勤处的成员 He tells me he is a member of the secret service,
又要我保证不告诉任何人这件事 and then he makes me promise to keep secret this whole affair.
你知道我有多为难吗? You see how he ties my hands?
如果我信守承诺 又如何能证实他说的话? How do I verify his story without breaking the confidence?
好吧 至少他和我们都认为 Well, at least he agrees with us
保罗是被谋杀的 that Paul was murdered. - 是啊 - Yes.
是不是他干的就是另一回事了 Whether or not by him is another matter.
他有作案手法 却没有动机 He had the means but not the motive.
所以我们一定要再深入调查 That is why we must dig deeper.
你知道我想参观一下阿拉德伯爵的城堡吗? You know I would like to visit the chateau of St. Alard, huh?
但是有个问题 But there is a problem.
伯爵先生老是闭门不出 Monsieur le Comte is always there.
有一件事总能让他冒险出门 There's one thing he'll always venture out for.
什么? What?
歌剧 The opera.
谢谢 Thank you.
啊 维吉妮 Ah, Virginie.
照看好她 先生 Take care of her, monsieur.
“硝酸甘油 一日三次 加斯顿·布吉先生” "Trinitrin, three times a day, Monsieur Gaston Beaujeu."
发现于泽维尔·圣·阿拉德的口袋里 Found in the pocket of Xavier St. Alard.
赫尔克里 你真是个天才 Hercule, you're a genius.
兴许如此 Maybe so.
但要想重审此案 布歇警司需要 But to reopen the case, Superintendent Boucher will need
一份圣·阿拉德本人的供词 a confession from St. Alard himself.
赫尔克里 我不知道你是否同意我这样做 Hercule, I'm not sure you'd allow me to do this,
圣·阿拉德是很尊重我的 but St. Alard holds me in high regard.
实际上 我... In fact, I...
你是说他爱上了你? You mean he's in love with you?
噢 请别以为我会回报他的这份感情 赫尔克里 Oh, please don't think I return his affections, Hercule.
还远远没到这步呢 Far, far from it.
我相信你 维吉妮 I believe you, Virginie.
那为什么不让我来使他开口呢? Then why don't I persuade him to talk?
噢 不 Oh, no.
不 维吉妮 这人可能是个谋杀犯 No, Virginie, this man, he could be a murderer.
那如果你也在场呢... If you were there...
啊 Ah.
维吉妮这个大胆的计划 The audacity of the plan of Virginie
让我非常感兴趣 appealed to me very much.
那天晚上 弗朗索瓦陪着德鲁拉德太太 That night, Francois had taken Madame Deroulard
去走亲访友了 to visit some friends.
所以女仆和厨娘也都出去了 The maid and the cook were therefore free for the evening.
维吉妮留下房子的后门没锁 Virginie had left the door at the back of the house unlocked.
陷阱已经设好 And the trap, it was ready to be sprung.
尽管我们不和 In spite of our differences,
保罗还是个很有趣的人 Paul could be such an amusing man.
是我考虑不周 That was thoughtless of me.
从那件事发生后我从未提起过他 I haven't mentioned his death since it happened,
现在说这个还为时过早 and now is too early to do so.
原谅我 Forgive me.
不不不 泽维尔 你误会了 No, no, no. Xavier, you misunderstand.
你知道么 You see,
我无法不认为死只是对他的一种惩罚 I can't help thinking that his death was a just punishment.
维吉妮 Virginie,
我知道你一直为他的死因感到困惑 I know the cause of his death troubles you.
可他就是死于心脏衰竭 仅此而已 But he died of heart failure, Nothing else.
有些人会为了信仰而不顾一切 泽维尔 Some people do anything for their faith, Xavier.
我很钦佩这点 I admire that.
假设某人知道了保罗打算 Suppose someone knew that Paul had plans
限制比利时的教会势力 to limit the church's power in Belgium.
除掉他还能算是一个罪过吗? Would it be a sin to remove him?
谋杀他? To murder him?
噢 可这种人绝不会被看作为普通的凶手 Oh, but such people would never be seen as common murderers, though,
而会被当成是救世主 but as saviors.
至少教会会这么看 你不同意吗? Well, at least by the church, don't you agree?
维吉妮 你是为了安慰我才这么说的 我知道 Virginie, you say all this to comfort me, I know.
我不指望有人能够理解 I had no right to expect such understanding.
尤其是他的家人 Least of all from a member of his family.
你是什么意思? What do you mean?
对他的死我是有责任的 维吉妮 I'm the one responsible for his death, Virginie.
你杀了他? You killed him?
我确实像是对着他的心脏开了一枪 As surely as if I had fired a pistol at his heart.
波罗先生! Monsieur Poirot!
你究竟在这里干什么? What in God's name are you doing here?
你闯进了他的私人公寓 You break into his private apartment.
对大多数人来说 那就足够了 Now, for most men, that would be enough.
可波罗不是 噢 不 But not Poirot, oh, no.
波罗接着还打算骗他认罪呢! Poirot then goes on to try to trick him into a confession!
他最后的一句话 警司 His last words, Superintendent,
就是在德鲁拉德太太回来之前说的 before the return of Madame Deroulard, were,
“我确实像是对着他的心脏开了一枪” "As surely as if I had fired a pistol at his heart."
是啊 波罗 “像是” Yes, Poirot, "As if."
像是 像是! As if, as if!
在保罗·德鲁拉德死的当晚 On the night Paul Deroulard died,
餐桌上出现了争论 there was an argument at the table.
阿拉德伯爵认为是这场争论 St. Alard believes that argument
夺走了保罗的性命 Led to the seizure that carried Paul off.
我认为应该由您本人进一步审问他 I believe that you yourself should question him further.
我不需要你来教我怎么做 波罗 I do not need your advice on how to proceed, Poirot.
恰恰相反 你需要我的忠告 On the contrary, you need mine.
你要先去拜访德鲁拉德太太 And you will begin by visiting Madame Deroulard
为你所造成的麻烦向她道歉 and apologizing to her for all the distress you have caused.
德鲁拉德太太 Madame Deroulard.
我是来向您道歉的 I have come to apologize to you.
我希望你待着 维吉妮 I should like you to stay, Virginie.
那么... So...
你认为我儿子是被谋杀的 you think my son was murdered.
我相信您的儿子是被毒杀的 太太 I believe that your son was poisoned, madame,
被泽维尔·圣·阿拉德伯爵 by Xavier St. Alard.
毒死的? Poisoned?
阿拉德伯爵会用他自己的巧克力? Would St. Alard use his own chocolates?
现在的人都这么蠢吗? Are people so stupid?
噢 是的 太太 Oh, yes, madame.
您会感到惊讶的 You would be surprised.
有用锤子杀人的石匠 The stonemason, he murders with his hammer,
用刀杀人的刀匠 the cutler with his knife,
用糕点馅儿杀人的甜品师 the sweet-maker with his soft centers.
我从这只盒子里拿了些巧克力碎屑 太太 I took some crumbs of chocolate from this box, madame.
可以吗? May I?
谢谢 Thank you.
里面含有一种叫硝酸甘油的物质 They contained a substance called trinitrin,
是开给您邻居加斯顿·布吉的指定用药 a drug prescribed to your neighbor Gaston Beaujeu.
那你问过他了? And you questioned him?
对 太太 可他告诉我说药片 Oui, madame, and he told me that the pills,
被偷了 they had been stolen.
然后当我搜查阿拉德伯爵的城堡时 And when I searched the chateau of St. Alard,
我在那里发现了一个药瓶 是空的 I found there the pill bottle, which was empty.
有发现只是一方面 A finding is one thing.
你能证明这一切吗? Can you prove all this?
明天我和一位司法部长有约 Tomorrow I have an appointment with a minister of justice,
而且... and...
他也无法质疑金路易斯·费劳德的科学分析 he cannot argue with the scientific analysis of Jean-Louis Ferraud.
一切都源于一个小失误 And all from one little mistake.
弗朗索瓦跟我说的 Francois told me.
与巧克力盒有关 我记得 To do with chocolate boxes, I believe.
是的 太太 Oui, madame.
从一个盒子里拿了些巧克力 Having taken a few of the chocolates from one box,
下完毒后 就把它们放进了另一只盒子 poisoned them, and then put them back into another box,
凶手扣错了盒盖 the murderer replaced the lid incorrectly.
绿色盖子扣上了粉色盒子 The green lid on the pink box.
细节往往决定成败 太太 Such details are always at the heart of a case, madame.
您说过“绿色盖子扣上了粉色盒子” You said the green lid to the pink box.
的确说过 Quite so.
德鲁拉德太太 Madame Deroulard,
为了不让无辜者走上断头台 in order that the wrong person does not go to the guillotine,
我恳求您 再告诉我一次 I beg of you, tell me once again.
盒盖是什么颜色的 What is the color of the lid,
而盒子又是什么颜色? and what is the color of the box?
我的视力已经大不如前了 先生 My eyesight is not what is was, monsieur.
您的眼药水处方 Your prescription for eye drops
本该告诉我们您有着多大的不便 should have told me of the great burden you carried.
因为就是您 德鲁拉德太太 For it was you, Madame Deroulard,
杀死了您的儿子 who killed your son.
您不顾衰退了的视力 Despite your failing eyesight,
在从布吉的药片中 you added the liquid trinitrin
提炼出的液态硝酸甘油里加上了糖分 from Beaujeu's pills to a sweet filling.
然后您将这种混合物融入了保罗书房中的巧克力内 You then put this mixture into the chocolates from the study of Paul.
您把蜜饯放在上层 You replaced the glace fruit
以隐藏这种致命混合物的味道 to conceal the lethal concoction within.
在巧克力中下完毒后 Having poisoned the chocolates which were to kill him,
您就犯了唯一的一个错误... you then made your only mistake...
把不同的盒盖 The wrong lid
扣上了不同的盒子 to the wrong box.
用完了布吉的药片 Having used the pills of Beaujeu,
您就把空的药瓶 you then placed the pill bottle, which was empty,
放入了德·圣·阿拉德伯爵的外套口袋 into the coat pocket of le Comte du St. Alard.
为什么 太太? Why, madame?
为了把他从这个家赶走吗? To get it away from the house?
别担心 Don't worry.
我不会让他因我而死的 I wouldn't let him die for my crime,
尽管我不喜欢这人 much as I dislike the man.
可为什么呢 太太? Well, why, madame?
为什么要杀死您的亲生儿子? Why kill your own son?
就因为他对我们祖国所做的事 维吉妮 Because of what he was doing to our country, Virginie,
还有我们的教会 and our church.
我祈祷 先生 愿世上不会再有女人 I pray, monsieur, that no woman in the world
要做这样的选择 need ever choose again
对上帝的爱 between love of God
或对子女的爱 and the love of her child.
可夺人性命是不可饶恕的重罪啊 太太 But to take a life is a mortal sin, madame.
一个如此虔诚的女人怎能这样背判她的信仰呢? How can a woman of such conviction so deny her faith?
保罗是个杀人犯 先生 Paul was a murderer, monsieur.
她并非死于意外 She did not die from an accident.
你怎么就明白不了呢? Can't you understand?
我所考虑的是我们的将来以及比利时的将来 It's our future and Belgium's future that I'm thinking of.
我嫁给你是为了爱情 保罗 I married you for love, Paul,
不是为了帮你升官 not to advance your political career.
玛丽安 回来! Marianne, come back here!
玛丽安! Marianne!
他知道我看见了 He knew I had seen him do it,
可我们从不提起这事 but we never spoke of it.
我们每个人都害怕承认 Each of us afraid to admit
他会干出这种事 he was capable of doing such a thing.
啊 所以您拿相片来折磨他 Ah, so instead, you taunt him by displaying the photograph.
在我死前 我一定要伸张正义 Before I died, I had to see justice done.
我的医生都告诉我说 My doctors tell me
在这世上我已活不满六个月了 I have no more than six months left in this world.
能让真相再等六个月吗 先生? Will the truth wait six months, monsieur?
也许会更久 太太 Perhaps longer, madame.
不 你必须要说出来 No, you must tell it.
说出一切 等我走后 Tell all, when I've gone.
你为什么不说呢? Why didn't you?
为什么要等到现在? Why leave it till now?
为什么维吉妮也不说呢? And why did Virginie say nothing?
她和我都同意由我来作决定 She and I agreed that it would be my decision.
保罗·德鲁拉德是个谋杀犯 Paul Deroulard, he was a murderer.
他母亲的行为是为了国家大局 His mother acted for the greater good of the country.
我敬佩她的牺牲精神 她的... I admired her sacrifice, her...
道义勇气 moral courage.
现如今 谁还会为了至善而做出牺牲呢? Who does anything these days for the greater good?
至少我明白了为什么阿拉德伯爵会怀恨在心 At least I understand why St. Alard bears a grudge,
你试图骗他入套 you trying to trap him like that.
你从未与他和解吗? Did you never make your peace with him?
哦 假如我告诉他我怀疑他的理由-- Well, had I told him the reason why I suspected--
- 先生 - Monsieur - 嗯? - Hmm?
啊 谢谢 Ah, merci.
不 Non.
假如我告诉他我怀疑他的理由 Had I told him the reason why I suspected him,
是因为我在他的外套口袋里发现了硝酸甘油的药瓶 that I found the bottle of trinitrin in his coat pocket,
那他可能会问我是谁放进去的 he might then have asked me who put it there.
德鲁拉德太太 Madame Deroulard.
我可不能冒这个险 I could not risk his curiosity.
我当然写过封信给他 为我 I wrote to him, of course, apologizing for my behavior,
莽撞的 不负责任的行为向他致歉 which was fool hardy, irresponsible.
所以他必然会同意等到今天 And no doubt he agrees with that to this very day.
克劳德 能请你坐那儿吗? Claude, would you sit there, please?
总督察? Chief Inspector?
干我们这行的命中注定就是得忍 One of those things we have to live with in our profession.
是的 当然 Oui, bien sur.
啊! Ah!
金路易斯 Jean-Louis. - 赫尔克里 - Hercule.
噢 我的朋友 Oh, mon ami.
见到你就好像回到了过去 To see you is to be young again.
这些年我时常会想起你 I have thought about you often down the years.
噢 我也是 我也是 Oh, moi aussi, moi aussi.
啊 我的朋友 我的朋友 Ah, mon ami, mon ami.
赫尔克里 赫尔克里 我想让你见见我的两个儿子 Hercule, Hercule, I would like you to meet my two sons.
你的两个儿-- Your two so--
这是亨利 This is Henri.
亨利 Henri.
而这个勇敢的小伙子叫赫尔克里 And this brave fellow is Hercule.
赫尔克里? Hercule?
你实在是太幸运了 能有两个这么优秀的儿子 You are indeed fortunate to have such fine sons.
亨利 他长得很像一个人 是吗? Henri, he has a look of someone, yes?
不过 可能是我错了 Though, perhaps I am wrong.
不 我是对的 赫尔克里也是 No, I am right. Hercule also.
和我认识的一个人有着明显的相似之处 There is a definite resemblance to someone I know.
我的太太 也许? My wife, perhaps?
维吉妮 Virginie.
你好 赫尔克里 Hello, Hercule.
晚上好.... Bon soir...
费劳德太太 Madame Ferraud.
我刚刚还在和金路易斯说 I was just saying to Jean-Louis
他永远是 that he was always
世界上最幸运的男人 the most fortunate of men.